본문 바로가기

번역 작업

The deed 한글화 (1.2.1 버전 패치)




스팀에서 판매중인 알만툴 게임 the deed의 한글 번역 파일입니다.

압축을 푸신 뒤에 steamapp폴더에 있는 the deed 폴더의 Data 폴더와 font 폴더를 덮어씌우시면 됩니다. 

오역이나 오탈자, 버그가 있다면 알려주세요.


*스팀 업적을 달성하시려면 스팀 클라이언트 내에서 실행시켜야 합니다.


번역 도움: @polarhare, @ys_skywing


이 번역 파일은 한국어 유저분들이 게임을 더 잘 이해하며 즐길 수 있게 하려는 목적으로 제작되었습니다. 


This Korean translation is made to offer korean users better game play environment.

Non-commercial, all copyright is reserved by pilgrim adventures.



언더테일 한국어패치와 같이 스팀 라이브러리 -> 더 디드 -> 속성 -> 베타 탭에 가셔서 1.2 ver을 선택하셔서 설치하시고 다시 한글 패치를 적용해 주시면 이전처럼 플레이 가능합니다.


다음과 같은 절차를 따라주시면 됩니다▼


1. 스팀 클라이언트를 켜서 라이브러리에 들어갑니다.

(기존에 1.3버전 게임을 설치하셨었다면 지우시고 이 절차를 따라주세요)


더 디드를 오른쪽 클릭하시면 속성이 있습니다. 이 메뉴를 누릅니다.


2. 베타 탭에 들어갑니다.

Beta - version 1.2로 놓고 닫으신 다음 더 디드를 설치해주세요.



제대로 설치가 완료되면 옆에 [beta]라고 뜹니다.


3. 한글 패치를 다운받아서 압축을 풉니다.

그다음 다시 더 디드 속성 메뉴에 들어가서 로컬 파일 탭을 누르면, 로컬 콘텐츠 폴더 보기 버튼이 있습니다. 이걸 누르시면 더 디드가 설치된 폴더가 바로 뜹니다.

다운받은 한글 패치의 Data, font 폴더를 복사해 이 폴더에 덮어쓰우면 설치가 완료됩니다.


*스팀 업적 달성을 위해 가급적이면 스팀 클라이언트 내에서 실행해주세요


1.3 버전은 스팀 업적 관련 버그때문에 있었던 패치로 내용상의 추가 업데이트나 수정은 없는 것으로 보이니 걱정 마시고 플레이해주세요.



*1.2.1 버전 패치 안내

- 제니퍼와 대화 이벤트 하나가 특정 위치에서 전부 영어로 출력되는 것 수정

-특정 이벤트에서 번역이 안 된 부분들 수정

-단어 변경




The Deed 1.2.1 (kr).zip




  • 이전 댓글 더보기
  • 스팀유저 2016.10.08 09:03

    1.3버전에서는 적용이 안되는건가요? 무조건 베타버전에서 적용시켜야 하나요

    • tegner 2016.10.08 09:08 신고

      1.3에서 스팀업적관련으로 패치가되면서 파일이 변경되었기때문에 1.2 베타로 받아서 설치하셔야합니다.

  • ㅇㅇㅇ 2016.10.26 13:58

    안녕하세요

    덕분에 우리말로 잘 즐겼습니다

    감사합니다

    혹시 후속작인

    The Deed: Dynasty도 한국어화 계획이 있으신지 여쭙고 싶습니다

    • tegner 2016.10.26 15:46 신고

      안녕하세요 제 번역으로 게임을 재밌게 즐겨주셔서 감사합니다. 후속작인 the deed dynasty는 다른분께서 번역 작업 중인것으로 알고있습니다 :) 아마 추후에 올라올것으로 보입니다

  • .... 2016.11.06 03:55

    한글로 오류 없이 편하게 잘 즐기고 있습니다.
    감사합니다.

  • 2017.03.23 18:31

    비밀댓글입니다

  • ㅇㅇ 2017.04.01 03:02

    후속작 한글패치 어느 분이 맡으셨는지 알 수 있을까요?
    위의 답글을 오래 전에 읽고나서 생각 날 때마다 검색을 해 보는데 소식을 찾을 수가 없네요 ㅠ

    • tegner 2017.05.08 11:48 신고

      트위터의 물개님이라는 분이 주도하에 번역중인걸로 알고있었는데 주번역자님이 번역을 그만두시는 바람에 중단된것으로 보이네요

    • ㅇㅇ 2017.05.28 19:31

      헉... 기대하고 있었는데... ㅠㅠ 너무 아쉽네요.

  • 감사합니다 2017.05.14 21:35

    감사합니다. 덕분에 즐거운 경험이 될거 같습니다.

  • 리베르떼 2017.05.15 22:42

    한글패치 감사드립니다. 몰입감이나 편안함에 있어 한글은 정말 고마운 존재죠. 한글화해주셔서 정말 감사드립니다. 항상 감사하는 마음으로 즐기고 있습니다.

  • 리베르떼 2017.05.21 20:25

    마찬가지로 저도 거실에 들어가 범행을 저지르지 직전에 동일한 오류로 튕겨나갔습니다. 하지만 말씀대로 게임 폴더의 실행파일(Game.exe)을 관리자권한으로 실행해서 진행하니 문제없이 엔딩까지 가네요. 감사드립니다~

  • Realust 2017.10.18 09:24 신고

    한글 패치ㅠㅠ해주셔서 정말로 감사드립니다.
    재밌게 플레이하도록 하겠습니다!!!
    m(_ _)m 압도적 감사 드립니다!

  • 호호 2017.11.25 20:35

    덕분에 재밌게 플레이 할 수 있었습니닷!
    감사드려요!! ^3^♥

  • ㅁㄴㅇㄹ 2018.10.06 08:00

    말잘했다 이 ♩♫♬♫아 ㅋㅋ

  • 웅웅 2019.01.10 05:06

    감사합니다 즐겜할게요

  • 완전감사 2019.02.09 02:46

    번역 고생하셨고 덕분에 재밌게 플레이했습니다! 너무 감사합니다 ( _ _)

  • 사랑해유 2019.08.17 21:54

    당신 덕분에 내가 이 게임을 잘 즐겼어!!
    감사합니다...ㅎㅎㅎ

  • 서서연 2019.11.19 18:08

    저는 컴치여서 평소에 잘 안하지만 큰맘 먹고 시도를 하게되었습니다. 그래서 Data,font파일을 복사해서 덮어씌우는 방법을 모르겠습니다. 어떻게 하는지 자세히 알려주시면 안될까요? 부탁드립니다.

  • 서서연 2019.11.19 18:24

    어떻게 하다보니 덮어씌우기를 성공했습니다 깜박했지만 번역을 해주셨어 감사합니다

  • little&favorite 2020.04.04 01:42 신고

    2020년에도 잘 받아갑니다

  • 게이머 2020.07.17 00:28

    죄송한데요 위에 답변이 비밀댓글로 되어있으니 댓글답변도 "비밀댓글입니다"로 표시되고
    답변 해주신걸 못보네요 --;
    다시 답변좀 부탁드려요

    • tegner 2020.07.17 06:44 신고

      인디갈라쪽 클라이언트는 1.3버전으로 보입니다. 안타깝게도 본 번역은 제 능력의 한계로 1.2 베타버전까지만 대응이 가능합니다. 스팀의 경우 베타메뉴를 통해 이전버전 플레이가 가능하나 인디갈라쪽은 해당기능을 지원하지않는것같습니다 양해부탁드려요.

  • 게임러 2020.10.09 10:16

    Data 폴더와 Fonts 폴더를 어떻게 덮어씌우나요? 컴맹이라..

  • 갸악 2020.10.09 20:54

    한글로 패치를 했는데 클릭이 안되네요... 다시 설치하면 괜찮아질까요? 그리고 다시 설치하면 폴더를 또 덮어씌우기 해야하나요?